Coursera（コーセラ）は、海外の大学や企業の講座をオンラインで受けられる学習サービスです。
気になる講座を見つけても、英語が苦手だと、申し込む前に不安になりますよね。
「Courseraって、日本語で受けられる講座はあるの？」
「講座のページに『日本語 (オート)』って書いてあるけど、どういう意味？」
講座のページには言語の表示がありますが、短い言葉なので、意味がわかりにくいのも無理はありません。
結論から言うと、「日本語 (オート)」は、英語の講座に機械翻訳の日本語字幕がつくという意味です。
講義そのものが日本語の講座は、「日本語 で授業」と表示されます。
この記事では、講座ページの言語の表示を実例で読み解き、自動翻訳でどこまで日本語になるのか、申し込む前の確認手順をお伝えします。
筆者も、英語の講座を翻訳ツールに頼りながら修了しました。
読み終えるころには、英語が苦手でも受けられる講座を、自分で見分けられるようになるはずです。
画面の表示と照らし合わせながら、読み進めてみてください！
先に結論｜講座ページの言語の表示は3パターン
講座ページを日本語の表示で開くと、ページの中ほどに言語の表示があります。
日本語に関わる表示は、大きく次の3パターンでした。
| 講座ページの表示 | 講義の言語 | 日本語の字幕 | 実例 |
| 日本語 で授業 | 日本語 | 講義そのものが日本語 | Google Cloud Fundamentals: Core Infrastructure 日本語版 |
| 英語 で授業／N 言語が利用可能, 日本語 を含む | 英語 | あり（機械翻訳の印なし） | Google AI Essentials |
| 英語 で授業／N 言語が利用可能, 日本語 (オート) を含む | 英語 | あり（機械翻訳） | Google UXデザイン認定、Googleデータ分析 |
出典｜Coursera「Google Cloud Fundamentals: Core Infrastructure 日本語版」、Coursera「Google AI Essentials」、Coursera「Google UX Design」
人気の講座の多くは、3つ目の「英語 で授業」と「日本語 (オート)」の組み合わせです。
英語が苦手な方にとって一番大事なのは、「(オート)」が付いているかどうかと覚えておきましょう。
講座ページの表示を、実例で読み解く
ここからは、実際の講座ページの表示を1つずつ見ていきます。
「英語 で授業」は、講義のもとの言語
「〇〇 で授業」は、講師が話している言語、つまり講義のもとの言語を表しています。
「英語 で授業」なら、動画の音声は英語です。
日本語の字幕があっても、講師の声が日本語になるわけではありません。
「N 言語が利用可能」をクリックすると、字幕の一覧が出る
「英語 で授業」の下にある「N 言語が利用可能」は、クリックすると言語の一覧が開きます。
例えば、Googleデータ分析認定の最初のコースでは、次のように表示されました。
「基礎データ、データ、どこでも」の言語の一覧
- 説明：「Auto」ラベルは機械翻訳、「Generated by AI」ラベルはAIによる吹き替えを示す。
- 音声：英語（変更前）のほか、フランス語・ドイツ語・スペイン語など5言語のAI吹き替え
- 字幕：英語（変更前）のほか、「日本語 (オート)」を含む10言語
- 情報：Coursera以外でホストされているコンテンツは、元の言語でのみ利用できる場合がある
「(変更前)」は少しわかりにくい訳ですが、「もとの言語（オリジナル）」という意味です。
音声の一覧に日本語はないので、日本語で聞ける吹き替えは、いまのところありません。
「日本語 (オート)」は機械翻訳の字幕
一覧の説明にあるとおり、「(オート)」は機械翻訳を表しています。
Courseraの公式ヘルプでも、翻訳された講座の多くは機械翻訳だと説明されています。
講座ページに言語が載っていれば、その言語で動画の字幕の80％以上が翻訳されているそうです。
出典｜Coursera ヘルプ「Video translations」
「(オート)」が付かない「日本語」もある
講座によっては、字幕の一覧に「日本語」とだけ表示され、「(オート)」が付いていないものもあります。
例えば、Google AI Essentialsは「17 言語が利用可能, 日本語 を含む」と表示されていました。
公式ヘルプでは、一部の講座は専門家が全編を訳していると説明されています。
「(オート)」が付かない日本語は、こうした専門家の翻訳と考えられます。
講義そのものが日本語の講座は「日本語 で授業」
講義そのものが日本語の講座は、「日本語 で授業」と表示されます。
例えば、「Google Cloud Fundamentals: Core Infrastructure 日本語版」がそうです。
言語の一覧を開くと、「日本語 (変更前)」と、「ビデオ字幕のみ」の欄に英語が表示されました。
ただし、日本語で授業をしている講座は、英語の講座に比べるとかなり少なめです。
ページの説明文そのものも、機械翻訳されている
もう1つ知っておきたいのは、講座ページの説明文も、多くが機械翻訳だということです。
例えば、Googleデータ分析認定の最初のコースは「Foundations: Data, Data, Everywhere」です。
日本語の表示では、これが「基礎データ、データ、どこでも」となっていました。
Google AI Essentialsのページでは、学ぶツールの「Google Gemini」が「グーグル双子座」と訳されていました。
ページの日本語が少し不自然でも、講座の質とは関係がありません。
迷ったら、ページの右上の言語メニューから英語の表示に切り替えて、もとの名前を確かめましょう。
自動翻訳で、どこまで日本語になる？
次に、「(オート)」の講座で、どこまで日本語になるのかを見ていきましょう。
公式ヘルプでは、自動翻訳される範囲と、訳されないものが次のように説明されています。
| 日本語になるもの | 英語のまま残ることがあるもの |
| 講座の説明 | ダウンロードするPDF・スライド・画像 |
| 動画の字幕と文字起こし | Courseraの外で受ける課題（プラグイン、監督つきの試験など） |
| 講義 | 相互採点の提出物と、受け取ったフィードバック |
| ほとんどの種類の課題 | ラボなどの実習 |
| 掲示板のお題 | ほかの受講者の掲示板の投稿 |
出典｜Coursera ヘルプ「Translations for course content」
小テストの多くは日本語になるので、英語が苦手でも、思っていたより進めやすいかもしれません。
一方で、資料やラボ、相互採点の課題は、英語で読み書きすることになります。
訳されない部分については、Coursera自身もGoogle翻訳やDeepLなどの翻訳ツールを勧めています。
修了証とAIのアシスタントは、日本語にならない
講座の中身とは別に、日本語にならないものもあります。
- 修了証：受けた講座の言語で発行され、翻訳版は出せない
- AIのアシスタント「Coursera AI」：完全に対応するのは英語で、日本語では誤りが出ることがある
出典｜Coursera ヘルプ「About Course Certificates」、Coursera ヘルプ「Coursera AI」
英語の講座を日本語の字幕で受けても、修了証は英語の名前で発行されます。
修了証を履歴書でどう使うかは、次の記事で解説しています。
ブラウザーの翻訳機能は、オフにしておく
意外な落とし穴が、ブラウザーの自動翻訳です。
ブラウザーの翻訳がCourseraの翻訳を上書きして、表示がおかしくなることがあります。
公式ヘルプでも、coursera.orgを翻訳しない設定にするよう案内されています。
字幕や画面が変なときは、まずブラウザーの翻訳を疑ってみてください。
申し込む前の確認手順｜5つのステップ
ここからは、英語が苦手な方が申し込む前に確かめたい手順を、順番にお伝えします。
STEP1：Courseraの表示を日本語にする
まずは、Courseraの画面を日本語の表示にしておきましょう。
ログインしていれば、右上の名前から設定を開き、言語で日本語を選んで保存します。
ただし、変わるのはホーム画面や講座の操作まわりの文字で、講座の中身はもとの言語のままです。
出典｜Coursera ヘルプ「Change your account language」
STEP2：検索で「言語」と「字幕」を使い分ける
講座を検索したら、「フィルター＆ソート」で言語の条件をつけます。
日本語の表示では、「言語」と「字幕」という2つのフィルターがありました。
| フィルター | 絞り込まれる講座 |
| 言語 | 講義の内容と課題が、その言語に翻訳されている講座 |
| 字幕 | 動画の字幕と文字起こしが、その言語に翻訳されている講座 |
出典｜Coursera ヘルプ「Translations for course content」
英語がかなり不安なら「言語：日本語」、字幕さえあれば大丈夫なら「字幕：日本語」で絞り込みましょう。
STEP3：講座ページで「〇〇 で授業」と「(オート)」を確かめる
気になる講座を開いたら、言語の表示を確かめます。
- 「日本語 で授業」なら、講義そのものが日本語
- 「日本語 を含む」なら、日本語の字幕あり（機械翻訳の印なし）
- 「日本語 (オート) を含む」なら、日本語の字幕は機械翻訳
- 日本語がどこにもなければ、英語で受ける前提で考える
「N 言語が利用可能」をクリックして、字幕の一覧に日本語があるかも見ておきましょう。
STEP4：「モジュールの詳細」で、英語が残りそうな部分を見る
講座ページの下の方にある「モジュールの詳細」を開くと、中に含まれるものが表示されます。
例えば、Google UXデザイン認定の最初のコースのモジュール1は「17 ビデオ 12 読み物 3 課題 1 プラグイン」でした。
出典｜Coursera「ユーザーエクスペリエンス(UX)デザインの基礎」
ビデオや読み物が中心なら、日本語の字幕で進めやすいでしょう。
プラグインやラボが多い講座は、英語のまま進める部分が増えると考えておきます。
STEP5：最初のモジュールを無料で試して、字幕を実際に見る
最後は、実際に講座を開いて、日本語の字幕を見てみることです。
Courseraでは、ほとんどのコースで最初のモジュールを無料で試せます。
自動翻訳の講座は、登録して最初に開いたときに、そのことが通知されます。
字幕は、動画プレーヤーの設定から「Subtitles（字幕）」を選び、日本語に切り替えます。
機械翻訳の字幕って、ちゃんと意味がわかるのかな…
という不安は、最初のモジュールの動画を2～3本見れば、だいたい答えが出ます。
字幕で内容がわかり、小テストに答えられれば、英語が苦手でも続けられる見込みは十分です。
英語の得意・不得意で、選び方を変える
最後に、英語への不安の大きさごとに、講座の選び方を整理しました。
| 英語への不安 | おすすめの選び方 |
| 英語の文章を読むのも、かなりつらい | 「日本語 で授業」か「言語：日本語」で絞った講座。または日本語の講座が中心のサービス |
| 字幕があれば、内容はわかりそう | 「日本語 (オート)」の講座。資料や相互採点のために翻訳ツールを用意する |
| 英語の字幕なら読める | 字幕の言語は気にせず、内容で選ぶ。英語の字幕で読む方が、訳のずれがない |
英語がどうしても続かないなら、日本語の講座が多いサービスを選ぶのも立派な判断です。
Courseraで受けるなら、最初の1本の選び方はこちらでまとめています。
筆者は、英語の講座をDeepLで翻訳しながら修了した
ここで、筆者が英語の講座をどう進めたかも、少しだけお伝えします。
筆者は、Google UXデザイン認定を英語の講座として受講しました。
動画のスクリプト（台本）をコピーして、DeepLで翻訳しながら進めています。
現在のGoogle UXデザイン認定は、「英語 で授業」に「日本語 (オート)」の字幕がつく講座です。
機械翻訳の字幕とDeepLを組み合わせれば、さらに進めやすいでしょう。
止まってしまったときの翻訳ツールの使い方は、次の記事で詳しく解説しています。
受講全体の記録は、こちらにまとめています。
Courseraそのものが自分に合うかを判断したい方は、こちらも参考にしてください。
英語の講座を無理なく続ける学び方は、こちらでまとめています。
まとめ｜「(オート)」を見れば、日本語でどこまで受けられるかがわかる
Courseraには、日本語で受けられる講座も、日本語の字幕がつく英語の講座もあります。
講座ページの「〇〇 で授業」と「(オート)」を見れば、日本語でどこまで受けられるかがわかります。
この記事のポイントをおさらいしておきましょう。
- 「日本語 で授業」は、講義そのものが日本語。数は少なめ
- 「日本語 (オート) を含む」は、英語の講座に機械翻訳の日本語字幕がつく
- 「(オート)」が付かない「日本語」は、機械翻訳の印がない字幕
- 小テストの多くは日本語になるが、資料・ラボ・相互採点は英語が残りやすい
- 修了証は講座の言語で発行され、日本語にはならない
- 日本語の吹き替えは、いまのところない
- 申し込む前に、最初のモジュールを無料で試して、字幕を実際に見る
「英語が苦手でも、本当についていけるかな…」
という方も、まずは「(オート)」の講座の最初の動画を、日本語の字幕で見てみてください。
